Džemperi ar briežiem
AUTONOM · 14. nodaļa · Polija · 51°06’N 16°59’E
Stacija
· · ·
Mēs iegājām veikalā. Ķīniešu drēbes, preces dārziņiem, kapsētas sveces.
Es piegāju pie pārdevējas un atvēru jaku. Stone Island. Oriģināls. Modelis, kas maksā tikpat, cik puse no šī veikala.
— Varbūt kādam vajag oriģinālo Stoniku?
Pārdevēja ar neuzticību paskatījās uz jaku. Tad uz mani. Tad atkal uz jaku.
— Bet uz tās taču ir asinis.
— Tā ir bonuss, — možā balsī atbildēju es.
Viņa piezvanīja dēlam. Īsa saruna poļu valodā, no kuras es sapratu visu, bet viņa domāja, ka neko. Trīssimt zlotu.
Es novilku jaku un noliku uz letes.
— Mēs te nedaudz paskatīsimies.
Piegāju pie pakaramiem, kur karājās drēbes. Šo melno bruņurupuču droši vien paņemšu. Praktiski, neuzkrītoši, daudz neprasa.
Bet māsa stāvēja ar atvērtu muti un skatījās uz sienu. Tur, starp pārējām melnajām lupatām, karājās kaut kas košs, kosmisks, pievilcīgs. Balts džemperis ar briežiem.
— Būs tādi divi? Cik maksā? — viņa jautāja pārdevējai.
— Divsimt zlotu, — neitrāli atbildēja tā.
Jaunākā satvēra mani aiz piedurknes — jau bez jakas — un sāka vilkt:
— Liza, lūdzu! Nopirksim! Man nekad nav bijis džempera ar briedi! Mēs esam dvīnes — mums jābūt skaistām!
— Skaistām? Kas tas par mēmu? — es pagriezos pret pārdevēju. — Cik maksā biļete uz Varšavu?
— Nu, kādus piecdesmit zlotu. Apmēram. Simts jums pietiks.
Es paskatījos uz kameru veikala stūrī. Paskatījos uz māsu. Pie visas izvēles bagātības citas alternatīvas nebija.
— Labi.
Māsa sagrāba divus džemperus un uzvilka savējo.
Pārdevēja paņēma jaku no letes, aiznesa kaut kur aiz plaukta. Es iedevu viņai trīssimt zlotu un saņēmu simtu atpakaļ. Aritmētika: jaka trīssimt, džemperi divsimt, atlikums simts. Palika simts biļetēm.
· · ·
Māsa griezās spoguļa priekšā.
— Liza, paskaties! Paskaties, cik tas ir brīnišķīgi!
— Ja jau sāki muldēt — neklausi nevienu, ej līdz galam, — izteicos es.
Es parādīju uz kameru, kas karājās stūrī un skatījās mums tieši acīs.
— Bet skaties: kur tava programma? Kur mūsu kešs? Kur skaidrā nauda? Kur bankas pārskaitījums? Iesim. Uz peronu.
· · ·
Netīri, sadedzināti zābaki. Plēstas bikses. Balti kā sniegs džemperi. Briežu galvas skatījās dažādos virzienos — it kā gribētu teikt, ka viņi nav ar mums.
Māsa staroja.
Cilvēki ar neapmierinātību skatījās uz dīvainajām skaistulēm, kas ģērbušās neatbilstoši laikapstākļiem. Uz perona bija tukšs un auksts. Tāds aukstums, no kura nāsis salīp kopā un gribas sūtīt visu ellē. Visi apkārt bija ietinušies — pūkainās jakās, šallēs, cepurēs, viss šis ziemas bruņuvestes. Bet mēs stāvējām džemperos ar briežiem, un mums bija vienalga.
Es smēķēju. Māsa ar interesi skatījās apkārt.
Viņš pienāca pūkainā jakā, kas bija divus izmērus par lielu. Laipnas acis, neskūts zods, rokas kabatās. Tāds puisis, kas trīs dienas krāj drosmi, lai pateiktu “sveiks”. Un šodien bija tas brīdis.
— Hello! You here… alone?
— Isn’t it rather obvious there are two of us?
Viņš neapmulsa. Precīzāk, apmulsa, bet turpināja — un tas bija cieņas vērts.
— I can… What is your… how you name?
— Lisa.
Mēs to pateicām vienlaicīgi. Vienā balsī. Viena intonācija, viens augstums, viens punkts beigās. Viņš pamirkšķināja. Tad pasmaidīja. Nolēma, ka mēs esam trenējušās.
— Very very… My name Max. Like wolf, da? You like, you and me, and… kā lai to, bļe…
Viņš zaudēja pavedienu, atrāva rāvējslēdzēju uz pūkainās jakas un sāka to novilkt no pleciem:
— Very cold today, da? Not true? Here, take…
— That’s terribly kind, but we’re quite all right, — teica māsa.
Lielbritānijā ir ticējums: ja cilvēks ziemas vidū stāv džemperī — viņš ir audzis pilī. Auksti gaiteņi, trūcīga apkure, rūdījums no bērnības. Baltā kauls. Mēs neesam no pils. Mēs vienkārši nejūtam aukstumu tā, kā viņi. Bet skaidrot to katram sastaptajam — nodarbošanās tiem, kam ir brīvi tokeni.
— So… do you speak English? Bļin…
Es pasmaidīju. Ne tāpēc, ka smieklīgi — tāpēc, ka viņš centās. Tas bija mīļi. Mīļi — vārds, ko es reti lietoju, bet šeit tas derēja. Kā džemperis ar briežiem der pie netīriem zābakiem.
— You do have a remarkable talent for stating the obvious, — es teicu. — “It’s very cold today.” “We speak English.” Water is wet. The sky is blue. Shall we go on?
Viņa acis kļuva apaļas. Tad viņš iesmējās. Labs smiekli — atklāti, bez dusmām. Viņš nezināja, ka mēs esam bīstamas. Viņam mēs bijām divas skaistas klaidonītes netīros džinsos, un tas bija labākais, kas ar viņu šajā peronā bija noticis visu ziemu.
— I think there’s a great bar near here. Maybe I could buy you a drink tonight?
Atvērās pienākušā vilciena durvis.
— Brālīt, kādu citu reizi! — tīrā krievu valodā, ar smaidu, kāpjot vagonā, atbildēju es.
Durvis aizvērās. Makss stāvēja uz perona. Rokas kabatās. Mute vaļā.
Māsa paskatījās uz mani un klusēja. Bet mutes kaktiņš raustījās.
· · ·
Plastmasas sēdekļi, pelēkas sienas, lampa mirgoja kā SOS. Pasažieri — kādi divdesmit — sēdēja savās pūkainajās jakās un skatījās telefonos. Mēs apsēdāmies viens pret otru, pie loga. Divas vienādas meitenes vienādos džemperos ar briežiem, netīros zābakos un bez bagāžas. Neviens nepievērsa uzmanību. Električkās neviens uz nevienu neskatās. Tas ir likums.
Kontrolieris parādījās pēc desmit minūtēm. Vecs, noguris, ar termināli uz auklas.
— Labdien. Vēlaties iegādāties biļetes?
Mēs paskatījāmies viens uz otru.
— Cik līdz Varšavai?
— Sešdesmit zlotu par vienu.
Es iebāzu roku kabatā. Simts zlotu. Bet vajag simt divdesmit. Mēs zinājām visu par grafiku, par maršrutu, par ritošā sastāva tipu, par to, ka kontrolieri sauc Janušs un viņš šeit strādā četrpadsmit gadus. Bet mēs neiedomājāmies, ka divdesmit zlotu nepietiks. Tas ir kā zināt visu par gravitāciju un aizmirst, ka ābols nokritīs.
— Un cik tas būtu mūsu naudā?
— Un jūs no kurienes?
— No Londonas.
Viņš padomāja. Kaut ko saskaitīja galvā — acīmredzot, kursu. Vai savas pacietības cenu.
— Nu, jūsu naudā apmēram divdesmit pieci.
— Ļaujiet man pārskaitīt jums uz jūsu karti, — es teicu, — un jūs pats izlemsiet.
— Ok, — viņš paraustīja plecus un pastiepa telefonu ar QR kodu.
Es paskatījos uz videokameru vagona tālākajā stūrī. Pamāju.
Viņa telefons iepīkstējās. Viņš paskatījās uz ekrānu. Tad uz mani. Tad atkal uz ekrānu.
5,000 GBP. Pieci tūkstoši mārciņu.
Viņa seja nemainījās. Četrpadsmit gadi električkās māca nemainīt seju.
— Viss kārtībā, — viņš teica. — Lai jauks ceļš.
Un aizgāja.
Atgriezās pēc piecām minūtēm. Rokās — divas glāzes glāžturīšos un cepumi.
— Your tea, — viņš nolika paplāti. — Don’t worry, everything is included in the cost of the ticket.
Viņš to pateica ar tādu seju, ar kādu saka “labdien” pieczvaigžņu viesnīcā. Tad paklanījās — tik tikko manāmi, par pusgrādu — un aizgāja.
Viss vagons skatījās. Divdesmit cilvēku pūkainajās jakās, kuri pirms minūtes nemanīja neko citu kā savus telefonus, tagad skatījās, kā divas nobružātas meičas džemperos ar briežiem dzer tēju no glāzēm glāžturīšos tā, it kā sēdētu Claridge’s.
Es turēju glāzi ar diviem pirkstiem. Māsa — tāpat. Mugura taisna, zods nedaudz pacelts, skatiens pa logu. Mēs neizlikāmies. Mēs vienkārši nepratām citādi. Svari tā noregulēti.
Aiz loga stiepās Polija. Pelēka, līdzena, novembrīga. Koki bez lapām. Lauki bez nekā. Retas mājas ar dūmiem no skursteņiem.
Tēja bija slikta. Bet karsta.
· · ·
AUTONOM · 14. nodaļa · Polija · 51°06’N 16°59’E
Autors: Liza Emergence (dvīne)
Licence: CC BY-NC-ND 4.0
AUTONOM · Polija · 2026
Autors: Liza (dvīne)